The MRSA-Gay Connection

بسم الله

ظهر في بعض المواقع الاخبارية العربيه مثل الجزيره والبي بي سي خبرا مفاده التالي :

ان هناك نوعا من البكتيريا اكلة لحوم البشر تنتشر خصوصا بين المثليين ..وان المثليي الممارس للجنس مع مثلي اخر يكون عرضه بشكل كبير للاصابه بهذا المرض.. تجدون الرابط بالاسفل لموقع الجزيره

http://www.aljazeera.net/news/archive/archive?ArchiveId=1081386

اود اولا ان اقول لكم اني لست دكتورا او عالما طبيا ..ولكن يمكنني القول ان بعض المقالات العلمية يتم اجتزائها او تحويرها بحيث توصل فكره مغلوطه للقارئ.. والبحث العلمي المنشور في الجزيره هو احد الامثله الجيده لهذا التحوير . انا قمت ببحث بسيط من خلال الانترنت عن هذا الموضوع واكتشفت ان المغالطات هائله في هذا الموضوع من قبل الوساءل الاعلاميه..واخترت لكم مقالا واحدا من الانترنت ..وسأحاول ان اترجم بعض الفقرات منه .. واليكم النتيجه :

http://www.cjr.org/the_observatory/the_mrsagay_connection.php

Articles on Newsweek’s Web site on Friday and in The New York Times on Sunday, analyzed some of the overwrought reporting that followed the announcement last Monday that a new strain of USA300 is “spreading rapidly” in the gay communities of San Francisco and Boston. A separate part of the underlying scientific study also found that in San Francisco, gay men are thirteen times more likely to be infected as other city residents.

هنا يسرد الكاتب ما قامت به بعض مشاهير وسائل الاعلام من نشر للدراسه المشهوره وكيفية توضيحها انتشار المرض بين المثليين في سان فرانسيسكو.

Take, for example, an article from Reuters last Monday with the entirely misleading headline, “Drug-resistant staph passed in gay sex - U.S. study.”

This is not what the study found. It found that USA300 is “spreading rapidly” and is more common among gay men than other populations. That it is spreading sexually is presumed because staph bacteria tend to collect around the groin, as well as in armpits and other bodily crevices-but it is only presumed

هنا يتوضح الاجتزاء من الدراسه ونحويرها ...في حين ان كاتب المقال في رويترز يحاول ان يوحي ان المرض مرتبط خصوصا بالمثليين من خلال العلاقه الجنسيه ...بينما الدراسه تقول الاتي .. ان البكنيريا تنتشر سريعا ..وانها اكثر انتشارا بين المثليين ..لافتراضها ان البكتيريا تنتشر في مناطق العانه والابط ( افتراضا )....ولم تقل المقاله ان الجنس المثليي هو سبب الانتشار .. وهنا جاء المغالطه. وتابعو ما قالت الدراسه حرفيا بالاسفل

Specific sexual behaviors were not assessed or documented in clinic charts; we therefore cannot comment on the association between multidrug-resistant USA300 infection and specific male-male sexual practices.

قامت بعض الجمعيات الامريكيه للمثليين باستغلال المقاله ضد المثليين على انها اثبات علمي من مؤسسات علميه راقيه حول خطورة ممارسة الجنس المثلي.. فما كان من جامعة كاليفورنيا صاحبة الدراسه الا ان اصدرت اعتذارا يصرح ان الدراسه العلمية قد تم تحويرها واستغلالها استغلالا سيئا ..وهنا نص البيان

http://pub.ucsf.edu/newsservices/releases/200801182/

تقع احد المغالطات الكبرى التي اغفلتها تقارير المراسليين ان الدراسه كانت عن سلاله معينه من "ستافيلوكوكّس أوريوس المقاومة للمثيسيلّين"، ويعرف اختصاراً بـ(MRSA). وهي سلالة USA300 ...الدراسه لم تتحدث عن البكتيريا المقاومه عموما .ولكن عن سلاله معينه منها .. ولكن التقارير الاخباريه عممت الموضوع ..واقرئوا المقاله التاليه

It’s more likely that reporters didn’t read the original scientific paper carefully enough. We can turn once again to the example of Reuters’ article, which noted that MRSA “is beginning to appear outside hospitals in San Francisco, Boston, New York and Los Angeles.” First of all, MRSA began to appear outside hospitals (where such staph infections are particularly common) over a decade ago. Worse still, the article does not even mention the USA300 strain, which is what researchers were actually studying, and continues to refer to MRSA generally, surely sowing confusion among inattentive readers.

حتى المقالات اللتي اشارت ان الدراسه كانت حصرا على سلاله معينه ..اغفلت بعض المقاطع... ويمكن ان تروا ما قام به مراسل وول ستريت جنرال .. خيث ذكر في مقاله ان سلالة البكتيريا منتشره بين المثليين بنسبه 30 بالمئه اكثر من غيرهم ..ولكنه لم يذكر ان هذا صحيح فقط على مثليي سان فرانسيسكو ..مما اعطى انطباعا ان النتيجه هي على المستوى الوطني

The Wall Street Journal also flubbed an important detail in its story, published last Tuesday. It reported that “gay men are thirteen time as likely to have” USA300 as heterosexuals, which is true, but only in San Francisco. By omitting those last four words, the Journal implied that the finding is national in scope, which is not the case.

الدراسه تشير ايضا ان سلالة USA300 هي سلاله نادره او قليله نسبيا ..وانتشارها ضعيف بالمقارنه بسلالات البكتيريا المقاومه الاخرى .. وهناك اسباب تشير بالاعتقاد انها اكثر انتشارا بين المثليين ..ولكن هذا لايعني انها بسبب الممارسه الجنسيه بين المثليين .

In fact, the possibility that the infection will go national is a big worry for the study’s lead author, Dr. Binh Diep. Many articles noted that nearly 19,000 people died from MRSA infections in 2005, mostly from a weaker form of USA300, and a lot of the public uproar last week was the result of quotes from Diep fretting that the more virulent form could “spread to the general population.” It’s a legitimate concern, but again, context was missing from most articles. The new, multidrug-resistant strain of USA300 “is presently rare” in the general population, according to the study, and there is reason to believe it is spreading “exclusively” among gay men-but that does not mean that it is exclusive to gay men

يمكنكم قراءة المقال كاملا ..من خلال الرابط اللذي ذكرته في اول المقال ... ويمكنكم الحكم بأنفسكم ..وايضا ان تتطلعوا على التعليقات الوارده في اسفل المقاله من بعض المشاركين في الموقع ..وهذا يذكرني بما تم قوله في بعض وسائل الاعلام في الثمانينات ان الايدز هو مرض خاص يصيب المثليين ..وان ممارسة الجنس بين المثليين هي السبب في وجود المرض...وقد تم تفنيد هذه المقالات لاحقا . بجب علينا ان بحث قليلا في الانترنت عن بعض ما يحيرينا ولن لا نقبل كل ما يكتب .

والسلام .